談NBA常見術語
文：王兆俊
2002-2003年度的美國職業籃球聯賽(NBA)經已落幕，聖安東尼奧馬刺隊(Spurs)奪冠，效力馬刺隊十四年的老將大衛羅賓遜(David
Robinson)榮休，結局算是圓滿。總決賽七戰四勝，筆者抽空看了幾場，由於本地中文旁述實在不很精彩，筆者總愛聽英語旁述，身旁不懂籃球的女友，卻被一堆術語弄得一頭霧水。其實NBA的許多術語頗為有趣，現在談談幾個較常見的：
- in the paint --- paint是油漆，in the paint直譯是「在油漆裏」，聽來不知所云。其實paint在這裏引申為禁區，in
the paint即是「在禁區裏」的意思，這是因為NBA的球場大多是木地板，而在禁區、中圈等區域塗上油漆，因此亦有人稱禁區為「油漆區」，不過倒沒聽過有人叫中圈做paint，大概是因為中圈在比賽中只有跳球(jump
ball)時需要用到，禁區可就不同，是兵家必爭之地。”The
Spurs have outscored the Nets in the paint”即是「馬刺隊在內線的得分壓倒了籃網隊。」這一句，在總決賽中聽多了。
- fouls to give --- 若果不懂NBA的球例，看見電視上打出fouls to
give會不明所以。話說NBA一場比賽分四節，每節每隊允許四次犯規，若果一隊在一節之內犯規超過四次，那麼自第五次起敵隊便會立即獲兩次罰球(free
throw)機會，fouls to give即該隊在本節餘下的允許犯規次數。這是一項重要數據，某些教練會在比賽未段球隊落後時刻意犯規，把fouls
to give弄至0，然後專挑對方罰球不準的球員來故意犯規，希望對方投不進後奪回控球權反攻。
- points off turnover --- turnover是失誤，即失去控球權，points
off turnover是籍對方失誤而得分。怎樣才算是籍對方失誤而得分？舉例來說若甲隊傳球失誤，被乙隊截得並立即發動快攻(fast
break)得分，那麼甲隊的失誤就間接導致乙隊得分，因此乙隊的points
off turnover數據上會有進賬。
- back to back --- 直譯是「背對背」，引申為連續的意思，”back
to back 3-pointers”意即連續投進兩球三分球。筆者亦曾聽過”back
to back to back”的說法，不過或許並不動聽，就只聽過那麼一次。
- from downtown --- 說起三分球，自然要說說from downtown。Downtown是市中心，shoot
from downtown卻是指投三分球。話說NBA的許多球館都設在市郊，說一個球員shoot
from downtown當然不是指他能夠在市中心把球投過來，而是指其射程遠，有多遠呢？23呎9吋，NBA的三分線離籃距離。
- clean the glass --- 「抹玻璃」？不。卻說NBA採用透明纖維籃板(board)，雖然那其實並不是玻璃，不過老美用glass引申為籃板，clean
the glass即是搶籃板球。甚麼是籃板球(rebound)？就是投不進彈出或掉下的球。把一堆大漢拼死爭搶那顆籃板上的球聯想為clean
the glass，倒也有趣。
今年馬刺隊奪冠，陣中老將不少，有幾位更是生涯首次染指冠軍，像是韋利士(Kevin
Willis)和史密夫(Steve Smith)分別已經是第18及12個球季，兩人在年輕時都是所屬球隊主將，曾經意氣風發，卻連總決賽也沒打過，到了生涯末期年華不再，更落得四處飄泊、跑龍套打零工的下場，回首昨日，情何以堪？韋利士快41歲，已經是人瑞級老將，史密夫雖只34歲但有宿傷，兩人都已準備退休，料不到卻在今年因緣際會一嘗總冠軍滋味。在最後一場決賽勝局已定時，兩人在場邊似眼有淚光，韋利士激動不已，此時聽到旁述說”Look
at Kevin Willis and Steve Smith, how long have they waiting? A long long
time……”
|
::