主頁→專題：語文

英語雜碎數則•三

－Fuck一字的理論與實踐

文：曾國平

　　查牛津出版之現代俚語字典，發覺fuck一字最基本有7個用法，動詞名詞兼備，筆者翻譯如下：

• 指交配，廣東話即「屌」。此意思可追溯至1503年。書中舉例說： I don't want to fuck anyone, and I don't want to be fucked either. (我不欲幹人，亦不欲被幹。)留意，此用法與廣東話有別，英語中是男女皆合用的，中文中的則只限男性。

• 作咒罵或感嘆用途，在fuck之後加上對象則成。

• to fuck about 指胡混日子，無聊終日。例：I fucked about the whole day without doing anything. (我什麼也沒做悶出個鳥來。)

• to fuck off 憤怒地叫人走開，近似廣東話中的「死開」。字典舉了劇作家Samuel Beckett (1958年)的對白：She wants to know if you're the one in charge. Fuck off, said Lemuel. (她想知道誰是負責人。給我滾，藍穆說。)

• to fuck up 指把事情搞得一塌胡塗，或指把事情做錯了。

• 指交配這行為，作名詞用。

• 指性伴侶，作名詞用。例：She is a good fuck. (她幹得好)

　　除此以外，fuck還會與其他字詞相配，另組新字：

• Fuck-all 指一點也沒有。字典中有例：You don't know fuck-all about life. (你知生活個屁。)

• Fucker 用來罵人之常見用語，大約等於廣東話中的「賤人」或「仆街」。

• Fucking 作形容詞用，又是百搭的罵人用法。詩人奧登(W.H. Auden)有云：I'm so bored with the whole fucking crowd of you I could scream. (我對你們這班混蛋厭煩得要大叫。)

　　看電影，尤其是黑幫電影時，當阿爾柏千奴或羅拔迪尼路被人陷害，而對方又不肯承認大遊花園之際，來一句：Don't fuck with me, I know your trick. (不要再耍弄我，我看穿你的詭計。)

　　下次再談談ass一字的用法。